Search

[번역] 중국 네티즌들의 트럼프 풍자

- 작게+ 크게sns공유 더보기

중국시민
기사입력 2018-05-26

 

5월 24일 트럼프 미국 대통령의 싱가포르 정상회담 취소는 중국에서 폭풍 같은 반향을 불러일으켰다. 언론사들이 다투어 대서특필한 건 물론, 네티즌들이 저마다 감상을 발표했다. “사기꾼(骗子)”, “건달(流氓)”, “미친 놈(大疯子)“, 신경병 대통령(神经病总统)”, ”말 뒤집기(出尔反尔)“등 상투적인 표현을 내놓고 재치 있는 평론들이 많다. 일부를 소개한다. 

 

편지에 대하여

 

쓰레기 남자의 이별통보편지(渣男的分手信) 

영어 6급 작문(英语6级作文) 

 

취소에 대하여 

 

신용 있는 트럼프에 계약정신 아메리카(言而有信特朗普,契约精神美利坚, 반어법인데 일부 네티즌들은 오해하여 저자를 욕했음) 

계약파기 정신(弃约精神, 계약정신契约精神과 발음이 똑같이 치웨정신이어서 웃음을 자아냄) 

트럼프는 특별히 믿을 수 없다(特朗普特不靠谱). 

트럼프를 믿을 수 있다면 암퇘지가 나무에 오를 걸(老特靠得住,母猪会上树).

단둥(단동)의 부동산 투기단이 화장실에서 울다가 까무러쳤다(丹东炒房团哭晕在厕所) 

얼굴을 엉덩이로 쓴다(脸当屁股用)。 

트럼프는 미국이 얼마나 무치할 수 있느냐를 전 세계가 알게 해주었다(特朗普让全世界见识了美国可以多无耻). 

결혼식도 올렸다, 등도 껐다, 바지도 벗었다, 그다음, 그다음은 없어졌다(婚礼办了, 灯也灭了, 裤子脱了,然后,就没有然后了).

 

트럼프에 대하여 

 

트럼프가 취임해서부터 뉴스가 재미있다(自从特朗普上台,新闻就有意思了)

트럼프가 집권한 다음부터 드라마를 보지 않고 뉴스를 본다, 역전이 흥미진진하기 때문. 

단둥의 부동산 투기과열에 대응하여 시정부가 21일 구매제한령을 발표했는데 조선이 핵시험장을 폐기하고 트럼프가 정상회담을 취소했다. 중국, 조선, 미국 정부가 연합행동으로 부동산 거품을 없앤 건 처음이다. 

트럼프가 미국의 수준을 끌어내렸다(川普拉低了美国的档次). 

 

미국 현지시간 25일에 트럼프가 6· 12 정상회담이 예정대로 열릴 수도 있다고 발언한 뒤

 

도대체 뭘 하려는거야(到底要干吗)? 

하루에 세 번 변했다(一天三变). 

입대포를 쏜 다음 또 후회했구나(嘴炮打完了又后悔了).

아침저녁 하는 말이 다른데, 잘 생각하고 말하는 게 좋잖아? 언론사들이 바빠 죽겠네(老特一早一晚说的不一样,想好再说好吗?媒体忙死了). 

트럼프는 바로 코미디 배우(特朗普就是喜剧演员).  

내일 또 말을 바꿀지도 몰라(明天又改口,没准哦). 

대통령님의 입도 믿을 수 있나? 난 세상에 귀신이 있다고 믿을지언정 미국 대통령의 입을 믿지 않겠다(总统先生的嘴还能信吗?我宁愿相信世界上有鬼,也不相信美国总统的嘴). 

방금 피를 토하면서 단둥의 아파트들을 처분한 저쟝성 상인들이 어떤 생각이 들까(让那些刚吐血处理丹东楼房的浙商怎么想). 

 

 

광고
광고
광고
광고
URL 복사
x

PC버전

Copyright 자주시보. All rights reserved.