검색

미국 이들리브 탈환작전 무력화하여 테러분자들 유지시도

서방세력 이들리브 작전 무력화 위해 여전히 화학무기 공격연극 준비 중

가 -가 +

번역, 기사 이용섭 기자
기사입력 2018-10-12

미국 이들리브 탈환작전 무력화하여 테러분자들 유지시도

 

파르스통신은 9월 16일 자에서 “미국 이들리브작전에서 테러분자들 유지시도”라는 제목으로 미국이 수리아에서 활동하고 있는 테러집단들의 마지막 거점이자 강력한 기반인 수리아 북부 이들리브에 대한 탈환작전을 벌이고 있는 수리아군과 러시아군 그리고 이란군들에 맞서 이들리브에서 테러집단들이 유지할 수 있도록 하기 위해 시도를 하였다고 전하였다.

 

파르스통신은 “미국은 이들리브에서  테러분자들에 대한 대규모 소탕작전을 벌이고 있는 수리아 군들의 노력을 무력화시키려고 시도하고 있다고 저명한 수리아 군사 전문가가 말하면서 무장테러분자들은 그 지방에서 거짓 화학무기 공격연극을 꾸미고 있다고 덧붙였다.”며 미국이 이들리브 테러분자들 소탕작전을 벌이고 있는 수리아군들의 작전을 무력화시키기 위해 교활한 작전을 벌이고 있음에 대해 보도하였다.

 

한편 미국과 서방제국주의세력들은 수리아전에 직접 군사적으로 개입할 명분을 찾기 위해 거짓 화학무기공격 자작극을 꾸미고 있다고 파르스통신이 보도하였다. 이에 대해서는 본지에서도 파르스통신과 스뿌뜨닉끄의 보도를 번역하여 수도 없이 보도하였다. 그동안 잠시 거짓 화학무기 공격설에 대해 보도하지 않았지만 그들은 여전히 화학무기 자작극을 꾸미고 있다.

 

파르스통신이 보도한 아래 내용은 시일이 좀 흘렀지만 화학무기 공격설 자작극에 대한 연속성을 분석하는 차원에서 유용하다. 보도에 따르면 수리아 군사 적문가인 마레이 하므단 대령은 테러분자들은 최루가스를 이들리브로 옮겼으며, 그들은 화학무기공격을 하였다고 디마스쿠스 정부를 비난할 목적에서 거짓 (화학무기 공격)연극(원문-작전)을 꾸미는데 그 가스를 사용할 것이 틀림없다고 덧붙였다.

 

마레이 하므단은 이들리브의 테러분자들은 수리아군들을 묶어놓고(원문- 틀 속에 집어넣다), 이들리브에서의 수리아군들의 계획을 파탄시키기 위해 그들의 주요한 지원국인 미국과 함께 그러한 작전들을 협조하고 있다고 덧붙였다. 물론 본 지에서 이미 보도를 하였지만 수리아에서 활동하고 있는 테러집단들과 영국군 대외첩보조직 소속인 직업적 무장단체인 하얀철모들이 합작하여 거짓 화학무기 공격 자작극 동영상을 3편 제작을 하여 서방제국주의세력들에게 전달되었다.

 

계속해서 마레이 하므단은 이들리브 작전이 수리아에서 마지막 주요한 대 테러 전장이 될 것이라는 사실을 감안하면 단기적으로 현재 상황을 유지하고자 시도하고 있는 미국은 수리아정부군들의 군사작전을 막거나 작전이 시작된 후 실패로 이끌어가도록 시도하고 있다고 말 했다고 파르스통신이 전하였다. 

 

한편 보도에 따르면 일요일(현지 시간 9월 16일) 러시아 국방부는 수리아 이들리브의 무장분자들은 염소가 담겨져 있는 몇 개의 깡통(드럼통)들이 브산꾸르 마을로 옮겼는데 그것은 거짓 화학무기 공격연극을 꾸미기 위한 것이 명백하다고 발표하였다. 염소가 가득찬 깡통(드럼통)들이 알-카에다 무장대와 특별한 관계를 맺고 있는 이전에 알-누스라 전선으로 알려진 타흐리르 알 샴 무장대들에 의해 옮겨졌다고 수리아 화해를 위한 러시아 중재소 대변인 블라디미르 싸브첸꼬 중장이 성명서에서 밝혔다.

 

싸브첸꼬는 마지막으로 전개된 상황은 무장분자들이 수리아 민간인들을 대상으로 화학무기를 사용하였다고 수리아 정부를 비난하는데 사용할 목적으로 거짓 (화학무기 동영상 제작)공격연극을 준비하고 있다는 사실을 보여준다고 덧붙였다. 이것은  "화학무기 도발"극 제작에 대한 러시아군들의 마지막(최신) 경고다. 수요일 하얀 철모집단들은 수리아정부를 (화학무기 공격)의 선전전에 빠뜨릴 목적으로 사용하기 위한 예정된 동영상 촬영을 했다고 밝혔다. 이전에 러시아 국방부는 유독물질들이 이들리브로 옮겨졌으며 하얀 철모들이 그 운송을 수행하였다고 비난하는 성명을 발표하였다.

 

한편 거짓 화학무기 자작극에 대한 가장 최근의 보도는 러시아 스뿌뜨닉끄 10월 10일 자에서 “대시(Deash) 수리아에서 누스라전선과 전투를 벌인 후 염소통을 빼앗다.(Daesh Seizes Chlorine Barrels After Fight With Nusra Front Militants In Syria)”라는 제목으로 관련 사실을 보도하였다. 한편 이 사실에 대해 이란의 이르나, 파르스통신, 레바논의 알 마스다르 소식지 등도 보도하였다.

 

여기서는 관련 내용을 처음 보도한 러시아 스뿌뜨닉끄의 기사 내용만을 번역하여 올려준다.

 

 

대시(Deash) 수리아에서 누스라전선과 전투를 벌인 후 염소통을 빼앗다.

(Daesh Seizes Chlorine Barrels After Fight With Nusra Front Militants In Syria)

 

▲ 수리아의 화해중재를 위한 러시아센터에 따르면 대시 무장테러분자들이 누스라 전선 무장테러집단들을 공격하여 최소한 두 깡통(드럼)의 염소가스를 빼앗아 갔다. 르따메나흐 마을의 한 지역에서 소규모 전투를 벌이는 과정에서 4명의 무장대원들과 두 명의 하얀 철모 대원(원문-직원)들이 죽었다고 수리아의 화해중재를 위한 러시아센터가 수요일에 전하였다.     © 이용섭 기자

 

중동 2018년 10월 10일, 22시 05분(최종 2018년 10월 10일, 22시 32분)

(MIDDLE EAST 22:05 10.10.2018(updated 22:32 10.10.2018)

 

수리아의 화해중재를 위한 러시아센터에 따르면 대시 무장테러분자들이 누스라 전선 무장테러집단들을 공격하여 최소한 두 깡통(드럼)의 염소가스를 빼앗아 갔다.

(According to the Russian Center for Syrian Reconciliation, Daesh terrorists have attacked militants from Nusra Front and have seized at least two barrels with chlorine gas.)

 

르따메나흐 마을의 한 지역에서 소규모 전투를 벌이는 과정에서 4명의 무장대원들과 두 명의 하얀 철모 대원(원문-직원)들이 죽었다고 수리아의 화해중재를 위한 러시아센터가 수요일에 전하였다.

(During the skirmish in the area of the village of Ltamenah, four militants and two White Helmets staffers were killed, the Russian Center for Syrian Reconciliation said Wednesday.)

 

“10월 9일 저녁 [대시]와 특별연계를 맺고 있는 무장집단들은 르따메나흐 마을 근처에 있는 누스라전선의 본부를 공격하였다. 네 명의 무장대원들과 두 명의 하얀 철모조직의 대원들이 총격전 과정에서 죽었다.

(“On the evening of October 9, an armed group affiliated with [Daesh] attacked the headquarters of a Nusra Front unit near the village of Ltamenah. Four militants and two employees of the White Helmets organization were killed in the skirmish. Two chlorine canisters were taken from the headquarters," the center said in a statement.)

 

성명서에 따르면 염소통(깡통, 드럼통)들은 마지마지막으로 알레뽀 지방의 남부로 운송되어 왔으며, 대시와 연계된 후라쓰 알-딘 집단에게 인계된 것들이다.

(According to the statement, the chlorine canisters were later transported to southern Aleppo province and handed over to terrorists of the Daesh-linked Hurras al-Din group.)

 

지난 달 러시 국방부는 타흐리르 알-샴 무장테러집단들은 수리아 이들리브 지방의 바싼꾸르의 정착촌에 염소통들을 운송하였다고 말했다. 수리아 화해중재를 위한 러시아센터는 수리아 테러분자들이 정부군들을 (화학무기를 사용하였다고)비난을 하기 위해 염소계 독성물질을 이용하여 화학공격 연극을 준비하고 있다고 경고하였다.

(Last month, the Russian Defense Ministry said that militants of the Tahrir al-Sham terror group had delivered containers with chlorine to the settlement of Basankul, in Syria’s Idlib province. The Russian Center for Syrian Reconciliation has repeatedly warned that terrorists in Syria were preparing to use chlorine-based poisons to stage a chemical attack and blame it on government troops.)

 

수리아의 화해중재를 위한 러시아센터는 후라쓰 알-딘 테러분자들은 화학무기 공격 극을 촬영을 위한 독성물질이 들어있는 큰 상자(콘테이너)를 폭발시키는 장소를 준비하는 것을 도왔다고 강조하였다.

(The Russian Center for Syrian Reconciliation has stressed that the Hurras al-Din terrorists were helping prepare locations for the detonation of containers with poisonous substances for filming the staged chemical attacks.)

 

위 스뿌뜨닉끄가 보도한 것처럼 본지에서 보도를 하지 않았을 뿐이지 여전히 수리아 정부군들이 화학무기 공격을 했다고 누명을 씌우기 위한 거짓 화학무기 공격 연극을 진행하고 있다. 서방제국주의연합세력들은 이 동영상들을 자료로 들어 수리아를 군사적으로 직접 공격하려고 이미 준비를 마친 상태에 있다.

 

이러한 서방제국주의연합세력들의 교활하고 악랄한 모략극은 본지 10월 9일 자에서 “러 국방부 그루지아에서 생물무기연구진행 미국비난 및 고발장”이라는 제목으로 상세하게 보도를 하였듯이 자신들이 점령을 하려고 하거나 자신들과 맞서는 나라들을 군사적으로 공격하기 위해 끊임없이 써먹고 있는 전형적인 수법들이다. 

 

이미 전에 보도를 하였듯이 수리아는 《화학무기금지기구(化學武器禁止機構, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons : OPCW)》의 참여하게 모든 화학무기들을 폐기를 하였다. 자신들이 조종하는 국제적인 단체들의 참여하에 폐기하여 화학무기라고는 하나도 남아있지 않은 수리아 정부군들이 어떻게 화학무기를 사용하여 테러분자들과 민간인들을 대상으로 공격을 한다는 것인가. 서방제국주의연합세력들은 이미 수리아에 화학무기가 하나도 없다는 것을 알기에 하얀 철모 조직을 동원하여 영국 등 유럽지역에서 맹독성 화학물질을 대형 상자(콘테이너)에 채워 수리아로 반입하여 그걸 이용하고 있는 것이다. 이 얼마나 교활하고 악랄한 자들인가.

 

하지만 이미 서방제국주의연합세력들이 펼치는 모략극이 러시아, 수리아, 이란 등에 의해 낱낱이 만천하에 공개가 되고 있기에 그를 빌미로 삼기에는 쉽지 않을 것이다. 서방연합세력들은 모든 사실들이 공개가 되었음에도 여전히 수리아정부군들이 화학무기를 사용하려고 한다고 선전선동을 벌이고 있다. 뻔뻔스럽기 그지없는 세력들이 아닐 수가 없다. 눈 앞에 뻔히 보이는 사실에 대해서까지도 거짓말을 해대는 것이 서방제국주의연합세력들이라는 사실을 우리는 잘 알아야 한다.

 

 

----- 번역문 전문 -----

 

2018년 9월 16일, 5시 43분. 일요일

 

수리아군 전문가: 미국 이들리브작전에서 테러분자들 유지시도

 

▲ 미국은 이들리브에서 테러분자들에 대한 대규모 소탕작전을 벌이고 있는 수리아 군들의 노력을 무력화시키려고 시도하고 있다고 저명한 수리아 군사 전문가가 말하면서 무장테러분자들은 그 지방에서 거짓 화학무기 공격연극을 꾸미고 있다고 덧붙였다. 마레이 하므단 대령은 테러분자들은 최루가스를 이들리브로 옮겼으며, 그들은 화학무기공격을 하였다고 디마스쿠스 정부를 비난할 목적에서 거짓 (화학무기 공격)연극(원문-작전)을 꾸미는데 그 가스를 사용할 것이 틀림없다고 덧붙였다.     ©이용섭 기자

 

테헤란 (파르스통신)- 미국은 이들리브에서  테러분자들에 대한 대규모 소탕작전을 벌이고 있는 수리아 군들의 노력을 무력화시키려고 시도하고 있다고 저명한 수리아 군사 전문가가 말하면서 무장테러분자들은 그 지방에서 거짓 화학무기 공격연극을 꾸미고 있다고 덧붙였다.

 

 

마레이 하므단 대령은 테러분자들은 최루가스를 이들리브로 옮겼으며, 그들은 화학무기공격을 하였다고 디마스쿠스 정부를 비난할 목적에서 거짓 (화학무기 공격)연극(원문-작전)을 꾸미는데 그 가스를 사용할 것이 틀림없다고 덧붙였다.

 

그는 이들리브의 테러분자들은 수리아군들을 묶어놓고(원문- 틀 속에 집어넣다), 이들리브에서의 수리아군들의 계획을 파탄시키기 위해 그들의 주요한 지원국인 미국과 함께 그러한 작전들을 협조하고 있다고 덧붙였다.

 

하므단은 이들리브 작전이 수리아에서 마지막 주요한 대 테러 전장이 될 것이라는 사실을 감안하면 단기적으로 현재 상황을 유지하고자 시도하고 있는 미국은 수리아정부군들의 군사작전을 막거나 작전이 시작된 후 실패로 이끌어가도록 시도하고 있다고 말 했다.

 

일요일 러시아 국방부는 수리아 이들리브의 무장분자들은 염소가 담겨져 있는 몇 개의 깡통(드럼통)들이 브산꾸르 마을로 옮겼는데 그것은 거짓 화학무기 공격연극을 꾸미기 위한 것이 명백하다고 발표하였다.

 

염소가 가득찬 깡통(드럼통)들이 알-카에다 무장대와 특별한 관계를 맺고 있는 이전에 알-누스라 전선으로 알려진 타흐리르 알 샴 무장대들에 의해 옮겨졌다고 수리아 화해를 위한 러시아 중재소 대변인 블라디미르 싸브첸꼬 중장이 성명서에서 밝혔다.

 

그는 마지막으로 전개된 상황은 무장분자들이 수리아 민간인들을 대상으로 화학무기를 사용하였다고 수리아 정부를 비난하는데 사용할 목적으로 거짓 (화학무기 동영상 제작)공격연극을 준비하고 있다는 사실을 보여준다고 덧붙였다.

 

이것은  "화학무기 도발"극 제작에 대한 러시아군들의 마지막(최신) 경고다. 수요일 하얀 철모집단들은 수리아정부를 (화학무기 공격)의 선전전에 빠뜨릴 목적으로 사용하기 위한 예정된 동영상 촬영을 했다고 밝혔다. 이전에 러시아 국방부는 유독물질들이 이들리브로 옮겨졌으며 하얀 철모들이 그 운송을 수행하였다고 비난하는 성명을 발표하였다.

 

 

----- 원문 전문 -----

 

Sun Sep 16, 2018 5:43 

 

Syrian Military Expert: US Attempts to Help Terrorists Survive Idlib Operations

 

▲ 미국은 이들리브에서 테러분자들에 대한 대규모 소탕작전을 벌이고 있는 수리아 군들의 노력을 무력화시키려고 시도하고 있다고 저명한 수리아 군사 전문가가 말하면서 무장테러분자들은 그 지방에서 거짓 화학무기 공격연극을 꾸미고 있다고 덧붙였다. 마레이 하므단 대령은 테러분자들은 최루가스를 이들리브로 옮겼으며, 그들은 화학무기공격을 하였다고 디마스쿠스 정부를 비난할 목적에서 거짓 (화학무기 공격)연극(원문-작전)을 꾸미는데 그 가스를 사용할 것이 틀림없다고 덧붙였다.     © 이용섭 기자

 

TEHRAN (FNA)- The US is attempting to foil the Syrian army's efforts to launch massive operations against the terrorists in Idlib, a prominent Syrian military analyst said, adding that the militants are preparing to launch false-flag chemical attacks in the province.

 

 

Colonel Mar'ei Hamdan said that the terrorists have transferred mustard gas to Idlib, adding that they are to use the gas in a false-flag operation in a bid to accuse the Damascus government of a chemical attack.

 

He added that the terrorists in Idlib coordinate these operations with their main supporter, the US, in a bid to frame the Syrian army and push the army plan for Idlib into failure.

 

Hamdan said that given the fact that the Idlib operations will be the last major anti-terrorism battle in Syria, the US who attempts to maintain the status quo for a foreseeable future, is trying to block the Syrian army's military operations or lead it into failure after the start.

 

On Saturday, the Russian defense ministry announced that militants in Syria’s Idlib have transported several canisters containing chlorine to the village of Bsanqul, apparently preparing to stage a false flag chemical attack.

 

The chlorine-filled canisters were delivered by the Al-Qaeda-affiliated militants of Tahrir al Sham, formerly known as Al-Nusra Front, a spokesman of the Russian Center for Reconciliation in Syria, Lieutenant General Vladimir Savchenko, said in a statement.

 

He added that the latest developments showed that the militants are preparing for a false flag attack that would be used to accuse the Syrian government of using chemical weapons against its people.

 

This is the latest warning from the Russian military on what it says is a chemical “provocation” in the making. On Wednesday, it noted that the White Helmets group has shot videos intended to be used in framing the Syrian government. Earlier, the MoD stated that toxic chemicals had been delivered Idlib and accused the White Helmets of carrying out the delivery.

트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 Share on Google+ band URL복사
URL 복사
x

PC버전 맨위로 갱신

Copyright ⓒ 자주시보. All rights reserved.