검색

미주도연합군들 수리아정부군 기지 여러 발의 미사일로 공격

미주도연합군 수리아 동부 정부군기지 미사일 공격

가 -가 +

번역, 기사 이용섭 기자
기사입력 2018-12-03

미주도연합군들 수리아정부군기지 여러 발의 미사일로 공격

 

미국이 이끌고 있는 소위 국제연합군들이 연일 수리아 민간인들을 대상으로 공격을 하다가 드디어 수리아군들을 대상으로 직접 군사작전을 펼쳤다. 수리아 국영 사나와 러시아 스뿌뜨닉끄의 보도에 따르면 미국 주도의 연합군들이 수리아 동부 알-세끄네흐 남쪽 알-구라브 산에 있는 수리아 정부군 주둔지를 여러 발의 로켓포를 발사하여 공격을 하였다고 한다.

 

이에 대해 수리아 사나는 “미주도 연합군 알-세끄네흐 남쪽 수리아군기지 로켓포공격”이라는 제목으로 미국 주도의 국제연합군들이 수리아군들이 주둔하고 있는 주둔지를 대상으로 직접 군사작전을 펼쳐 미사일 공격을 가하였음을 보도하였다.

 

보도에 의하면 일요일(12월 2일)인 어제 수리아의 한 군 소식통은 오후 8시경에 미국이 이끌고 있는 연합군들이 알-세끄네흐 남쪽 알-구라브 산에 있는 수리아 정부군 주둔지를 여러 발의 로켓포를 발사하여 공격을 하였다고 밝혔다. 

 

미국주도의 국제연합군들의 수리아군 기지에 대한 공격이 현지 시간 오후 6시 경에 이루어졌기에 사나는 긴급보도를 하였고 또 자세한 소식은 들어오는 대로 계속 보도를 하겠다고 전하였다.

 

한편 이에 대해 러시아 스뿌뜨닉끄도 오늘(12월 3일) 자에서 “미국주도 연합군들 수리아군 진지 타격, 수리아군 소식통 언급”이라는 제목으로 관련 사실을 보도하였다.

 

스뿌뜨닉끄는 “한 수리아군 소식통은 미국이 이끄는 연합군들이 수리아군 진지들을 여러 발의 미사일을 발사하여 포격하였으며, 그로인해 약간(원문-제한적인)의 물질적 피해를 받았다고 수리아 사나통신이 보도하였다. 그 미사일들은 수리아 동부의 알-수끄네흐(사나-세끄네흐) 남쪽 수리아 정부군 진지들을 타격하였다고 소식통이 (사나)통신에 말했다.”고 사나의 보도를 인용하여 관련 사실을 전하였다

 

계속해서 스뿌뜨닉끄는 “그 소식통은 ‘미국 주도의 연합군들은 오후 8시 경[20:00 GMT(그리니치평균시간-Greenwich Mean Time)]알-수끄네흐시 남쪽 알-구라브 산(山) 지역에 있는 우리 군대의 주둔지를 향해 여러 발의 미사일들을 발사하여 포격하였다.’고 알-이끄바리야 텔레비전방송에 말했다.”며 알-이끄바리야 텔레비전방송 보도를 인용하여 미국주도의 연합군들이 수리아군 기지에 대한 공격에 대한 좀 더 자세한 소식을 전하였다.

 

스뿌뜨닉끄는 지난 달 수리아 국영텔레비전방송은 미국이 주도하는 연합군들이 데이르 에즈조르 지방의 마을에 폭격을 가하여 30명 이상의 민간인들이 목숨을 잃는 결과를 가져왔다고 보도하였는데, 그 공격은 미국 주도의 연합군들이 같은 지역의 하진 도심을 공격하여 최소한 6명의 민간인들이 죽었다고 수리아 언론들이 보도(원문-고발)를 한 지 불과 이틀 만에 다시 이루어졌다고 보도하여 최근 들어서 미국주도의 연합군들이 수리아 민간인들과 정부군들을 대상으로 군사작전을 펼치면서 직접 군사적인 공격을 가하고 있음을 보도하였다.

 

한편 이와 같은 미국주도의 연합군들이수리아 민간인들을 대상으로 펼치는 군사적인 공격에 대해 유엔과 국제사회에 그 부당성을 지속적으로 고발하고 있다. 이에 대해 스뿌뜨닉끄는 “수리아정부는 수리아에서 미국주도의 연합군들이 공중작전(공습)을 펼침으로서 많은 수리아 민간인들이 죽고 부상을 당하고 있다고 지속적으로 고발을 하고 있다.”고 보도하여 수리아 정부가 미국주도의 국제연합군들이 수리아에서 벌이고 있는 군사작전은 불법이며 그들은 전쟁범죄를 저지르고 있다고 유엔과 국제사회에 고발을 하고 있는 사실을 전하고 있다.

 

마지막으로 스뿌뜨닉끄는 “미국 주도의 70개국 이상으로 이루어진 연합군들은 수리아와 이라크에서 반(대)-테러군사작전을 벌이고 있다. 이라크에서 연합군들의 작전은 이라크 정부와 협력으로 이루어지고 있지만 수리아에서 그들(연합군)은 바샤르 아사드 대통령 정부나 유엔안전보장이사회 모두에게 승인을 받지 않았다.”고 하여 미국과 국제연합군들이 수리아에서 벌이고 있는 대 테러작전 내지는 테러집단소멸 작전은 정당성이 없으며 유엔헌장이나 국제법적으로 불법이라는 사실을 분명히 하는 보도를 하였다.

 

스뿌뜨닉끄의 위와 같은 보도는 결국 미국이 이끌고 있는 연합군들이 수리아에서 군사작전을 펼치는 것은 국제법적으로나 유엔헌장에 위배되는 불법이라는 말로서 그건 결국 미국과 그 연합군들은 수리아를 침략한 침략군들이며 전쟁범죄를 저지르고 있다는 말이다.

 

이와 같이 현재 미국과 그 연합군들이 수리아에서 반-테러 전 또는 대-테러 전을 벌인다는 미명아레 수리아에서 군사작전을 펼치고 있는 것은 명백하게 불법이며 그 어떤 정당성도 없다. 결국 미국과 서방제국주의연합세력들은 자신들의 지배주의와 패권주의 궁극적으로는 《신세계질서(NWO-New World Oder)》 구축을 위해 수리아 바샤르 알 아사드 정부를 무너뜨리고 이란의 포위 압살하여 중동지역을 완전하게 장악을 하자는 음흉한 흉계 속에서 “테러소탕작전”이라는 명분을 붙여 수리아 정부전복전쟁을 벌이고 있는 것이다. 

 

이는 명백한 침략전쟁으로서 유엔이라는 기구가 진정 국제사회의 평화와 안정을 지키는 국제적인 조직이라면 미국과 국제연합군이라는 탈바가지를 쓴 서방제국주의연합세력들의 전쟁범죄에 대해 강력히 경고를 하고, 그래도 침략전쟁을 지속한다면 전쟁범죄에 대한 징벌을 내려야 마땅하다. 하지만 유엔이라는 조직은 수리아를 침략하여 전쟁범죄를 저지르고 있는 서방제국주의연합세력들에 대해 그 어떤 경고나 조치를 취하지 않고 있다. 결국 유엔이라는 기구 역시 서방제국주의연합세력들이 조종하는 국제적인 허수아비기구일 뿐이라는 사실을 현 수리아전과 예멘전이 명확하게 증명을 해주고 있다.

 

 

----- 번역문 전문 -----

 

미국주도 연합군들 수리아군 진지 타격, 수리아군 소식통 언급 - 보도

 

▲ 한 수리아군 소식통은 미국이 이끄는 연합군들이 수리아군 진지들을 여러 발의 미사일을 발사하여 포격하였으며, 그로인해 약간(원문-제한적인)의 물질적 피해를 받았다고 수리아 사나통신이 보도하였다. 그 미사일들은 수리아 동부의 알-수끄네흐(사나-세끄네흐) 남쪽 수리아 정부군 진지들을 타격하였다고 소식통이 (사나)통신에 저하였다.     ©이용섭 기자

 

중동 2018년 12월 3일, 23시 56분(최종 2018년 12월 3일, 00시 35분)

 

한 수리아군 소식통은 미국주도의 연합군들이 수리아 동쪽의 수리아 정부군 진지를 공격하였음을 밝혔다고 수리아 언론 매체가 보도하였다.

 

한 수리아군 소식통은 미국이 이끄는 연합군들이 수리아군 진지들을 여러 발의 미사일을 발사하여 포격하였으며, 그로인해 약간(원문-제한적인)의 물질적 피해를 받았다고 수리아 사나통신이 보도하였다. 그 미사일들은 수리아 동부의 알-수끄네흐(사나-세끄네흐) 남쪽 수리아 정부군 진지들을 타격하였다고 소식통이 (사나)통신에 말했다.

 

그 소식통은 “미국 주도의 연합군들은 오후 8시 경[18:00 GMT(그리니치평균시간-Greenwich Mean Time)]알-수끄네흐시 남쪽 알-구라브 산(山) 지역에 있는 우리 군대의 주둔지를 향해 여러 발의 미사일들을 발사하여 포격하였다.”고 알-이끄바리야 텔레비전방송에 말했다.

 

지난 달 수리아 국영텔레비전방송은 미국이 주도하는 연합군들이 데이르 에즈조르 지방의 마을에 폭격을 가하여 30명 이상의 민간인들이 목숨을 잃는 결과를 가져왔다고 보도하였는데, 그 공격은 미국 주도의 연합군들이 같은 지역의 하진 도심을 공격하여 최소한 6명의 민간인들이 죽었다고 수리아 언론들이 보도(원문-고발)를 한 지 불과 이틀 만에 이루어졌다.

 

수리아정부는 수리아에서 미국주도의 연합군들이 공중작전(공습)을 펼침으로서 많은 수리아 민간인들이 죽고 부상을 당하고 있다고 지속적으로 고발을 하고 있다.

 

미국 주도의 70개국 이상으로 이루어진 연합군들은 수리아와 이라크에서 반(대)-테러군사작전을 벌이고 있다. 이라크에서 연합군들의 작전은 이라크 정부와 협력으로 이루어지고 있지만 수리아에서 그들(연합군)은 바샤르 아사드 대통령 정부나 유엔안전보장이사회 모두에게 승인을 받지 않았다. (결국 미국이 이끌고 있는 연합군들이 수리아에서 군사작전을 펼치는 것은 국제법적으로나 유엔헌장에 위배되는 불법이라는 말이다. 그건 결국 미국과 그 연합군들은 수리아를 침략한 침략군들이며 전쟁범죄를 저지르고 있다는 말이다.)

 

 

----- 번역문 전문 -----

 

미주도 연합군 알-세끄네흐 남쪽 수리아군기지 로켓포공격

 

▲ 일요일 한 군 소식통은 오후 8시경에 미국이 이끌고 있는 연합군들이 알-세끄네흐 남쪽 알-구라브 산에 있는 수리아 정부군 주둔지를 여러 발의 로켓포를 발사하여 공격을 하였다고 밝혔다.     ©이용섭 기자

 

2018년 12월 1일

 

홈스, 사나(SANA) - 일요일 한 군 소식통은 오후 8시경에 미국이 이끌고 있는 연합군들이 알-세끄네흐 남쪽 알-구라브 산에 있는 수리아 정부군 주둔지를 여러 발의 로켓포를 발사하여 공격을 하였다고 밝혔다.

 

자세한 소식은 계속 이어 진다

 

 

----- 원문 전문 -----

 

US-Led Coalition Strikes Syrian Positions, Syrian Military Source Says - Reports

 

▲ 한 수리아군 소식통은 미국이 이끄는 연합군들이 수리아군 진지들을 여러 발의 미사일을 발사하여 포격하였으며, 그로인해 약간(원문-제한적인)의 물질적 피해를 받았다고 수리아 사나통신이 보도하였다. 그 미사일들은 수리아 동부의 알-수끄네흐(사나-세끄네흐) 남쪽 수리아 정부군 진지들을 타격하였다고 소식통이 (사나)통신에 저하였다.     © 이용섭 기자

 

MIDDLE EAST 23:56 02.12.2018(updated 00:35 03.12.2018)

 

A source from Syrian military reported that the US-led coalition attacked Syrian army positions in country's east, Syrian media reported.

 

A Syrian military source reported that the US-led coalition fired several missiles at Syrian positions and caused limited materiel damage, Syrian SANA news agency reported. The missiles hit the positions south of Al-Sukhnah in eastern Syria, the source told the agency.

 

"Forces of the US-led coalition fired several missiles toward the positions of our units in the area of Al-Ghurab mount, to the south of the city of Al-Sukhnah at around 8:00 p.m. [18:00 GMT]," the source told the Al-Ikhbariya television channel.

 

Previous month, Syrian state television reported that over 30 civilians had been killed as a result of a US-led coalition airstrike on a village in the Deir ez-Zor province, which came just two days after Syrian media accused the US-led coalition of killing at least 6 civilians in the town of Hajin in the same area.

 

Syrian government has repeatedly accused the US-led coalition of causing civilian casualties while conducting aerial operations in Syria.

 

The US-led coalition of more than 70 countries is conducting counter-terror military operations in Syria and Iraq. The coalition's operations in Iraq are conducted in cooperation with the Iraqi government, but those in Syria are neither authorized by the government of President Bashar Assad nor the UN Security Council.

 

 

-----원문 전문 -----

 

US-led alliance fires rockets at army positions south of al-Sekhneh

 

▲ 일요일 한 군 소식통은 오후 8시경에 미국이 이끌고 있는 연합군들이 알-세끄네흐 남쪽 알-구라브 산에 있는 수리아 정부군 주둔지를 여러 발의 로켓포를 발사하여 공격을 하였다고 밝혔다.     © 이용섭 기자

 

2 December، 2018

 

Homs, SANA – A military source said on Sunday that at around 8 PM, the US-led alliance forces fired several rockets at army positions in al-Ghurab mountain south of al-Sekhneh, causing only material damage.

 

More to come…

트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 Share on Google+ band URL복사
URL 복사
x

PC버전 맨위로 갱신

Copyright ⓒ 자주시보. All rights reserved.